Dịch nghĩa:

Vì có khoảng trống rộng giữa tàu và sân ga, xin hãy cẩn thận chân mình.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

～ところ (〜tokoro)

Diễn tả một thời điểm hoặc trạng thái cụ thể; 'khi', 'gần như', hoặc 'đang'.
JLPT N3

Từ vựng:

電車
でんしゃ
tàu điện
間
あいだ
khoảng cách; khoảng trống
広い
ひろい
rộng rãi; bao la
御座る
ござる
là
足元
あしもと
dưới chân
注意
ちゅうい
chú ý; thông báo; lưu ý
下さる
くださる
cho; ban tặng

Hán tự:

電
Điện điện
車
Xa xe
間
Gian khoảng cách; không gian
広
Quảng rộng; rộng lớn; rộng rãi
空
Không trống rỗng; bầu trời; khoảng không; trống; chân không
足
Túc chân; bàn chân; đủ; đơn vị đếm cho đôi giày
元
Nguyên khởi đầu; thời gian trước; nguồn gốc
注
Chú rót; tưới; đổ (nước mắt); chảy vào; tập trung vào; ghi chú; bình luận; chú thích
意
Ý ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích