V てしまう (〜te shimau)
Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4
Dịch nghĩa:
雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。
Gấu cái sẽ tấn công chúng ta. Thay vì tìm thấy hạnh phúc, chúng ta sẽ mất mạng và mọi thứ trở nên vô nghĩa.
Từ vựng:
私たち
わたしたち
chúng tôi
襲う
おそう
tấn công; xông vào
幸福
こうふく
hạnh phúc; phúc lợi
代わり
かわり
thay thế
命
いのち
sinh mệnh; sức sống
落とす
おとす
đánh rơi; làm mất; để rơi; chiếu (ánh sáng); đổ (ánh nhìn); rót vào (chất lỏng); để lại
全て
すべて
mọi thứ; tất cả
無駄
むだ
vô ích; lãng phí
成る
なる
trở thành; đạt được
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành
Hán tự:
雌
Thư
cái; giống cái
熊
Hùng
gấu
私
Tư
tư nhân; tôi
襲
Tập
tấn công; kế thừa
幸
Hạnh
hạnh phúc; phước lành; may mắn
福
Phúc
phúc; may mắn; tài lộc; giàu có
代
Đại
thay thế; thay đổi; chuyển đổi; thay thế; thời kỳ; tuổi; đơn vị đếm cho thập kỷ của tuổi, kỷ nguyên, v.v.; thế hệ; phí; giá; lệ phí
命
Mệnh
số phận; mệnh lệnh; cuộc sống
落
Lạc
rơi; rớt; làng; thôn
無
Vô
không có gì; không
駄
Đà
nặng nề; ngựa thồ; tải ngựa; gửi bằng ngựa; tầm thường; vô giá trị