遠く離れたところにある水は、あなたの急な喉の渇きを潤してはくれません。 - Nước ở nơi xa không thể làm dịu cơn khát đột ngột của bạn.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

遠とおく離はなれたところにある水みずは、あなたの急きゅうな喉のどの渇かわきを潤うるおしてはくれません。

Nước ở nơi xa không thể làm dịu cơn khát đột ngột của bạn.

Ngữ pháp:

～たところ (〜ta tokoro)

Diễn tả kết quả hoặc kết cục của một hành động; 'sau khi', 'vừa khi', 'khi'.

Từ vựng:

bị tách ra; bị chia ra; cách xa

tồn tại; có mặt; sống

nước (đặc biệt là mát hoặc lạnh)

làm ẩm; làm ướt

Hán tự:

遠

Viễn xa; xa xôi

離

Ly tách rời; chia cắt; rời xa; lạc đề

水

Thủy nước

急

Cấp khẩn cấp

喉

Hầu họng; giọng nói

渇

Khát khát; khô

潤

Nhuận ướt; lợi ích