Dịch nghĩa:

Nếu cứ tỏ ra tốt bụng với mọi người, cuối cùng bạn sẽ chỉ được coi là người nịnh hót.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

誰彼
だれかれ
người này hay người kia; bất kỳ ai; nhiều người
構う
かまう
quan tâm
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu
顔
かお
khuôn mặt
為る
する
làm
其の
その
đó; cái đó
八方美人
はっぽうびじん
bạn của mọi người; người làm hài lòng mọi người; người thân thiện với mọi người; người nịnh bợ
思う
おもう
nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng
成る
なる
trở thành; đạt được

Hán tự:

誰
Thùy ai; ai đó
彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
良
Lương tốt; dễ chịu; khéo léo
顔
Nhan khuôn mặt; biểu cảm
八
Bát tám; bộ tám (số 12)
方
Phương hướng; người; lựa chọn
美
Mỹ vẻ đẹp; đẹp
人
Nhân người
思
Tư nghĩ