Cách đọc của 八方美人 là gì?

Cách đọc: はっぽうびじん / happoubijin.

Ví dụ dùng 八方美人 là gì?

ジムは八方美人だから、彼の言うことは当てにならない。 — Jim là người nịnh hót nên không thể tin vào những gì anh ấy nói.

八方美人 nghĩa là bạn của mọi người; người làm hài lòng mọi người; người thân thiện với mọi người; người nịnh bợ.

はっぽうびじん

Danh từ chung

⚠️Thành ngữ 4 chữ Hán (yojijukugo)

📝 thường dùng với ý miệt thị

bạn của mọi người; người làm hài lòng mọi người; người thân thiện với mọi người; người nịnh bợ

JP: ジムは八方美人はっぽうびじんだから、彼かれの言いうことは当あてにならない。

VI: Jim là người nịnh hót nên không thể tin vào những gì anh ấy nói.

Danh từ chung

⚠️Thành ngữ 4 chữ Hán (yojijukugo)

người phụ nữ đẹp hoàn hảo; vẻ đẹp hoàn hảo

彼かれは八方美人はっぽうびじんだ。

Anh ấy là người hay làm hài lòng mọi người.

八方美人はっぽうびじんになるな。

Đừng cố gắng làm hài lòng tất cả mọi người.

八方美人はっぽうびじんに友ともはなし。

Người tốt với mọi người thường không có bạn thân.

八方美人はっぽうびじん頼たのむに足たらず。

Người tốt với mọi người thường không đáng tin cậy.

誰彼だれかれかまわず良よい顔かおばかりしていると、そのうち八方美人はっぽうびじんとしか思おもわれなくなるよ。

Nếu cứ tỏ ra tốt bụng với mọi người, cuối cùng bạn sẽ chỉ được coi là người nịnh hót.