Dịch nghĩa:

Một con chim xanh lạ mắt đang hiện diện trên mái nhà.

Ngữ pháp:

～上に (〜ue ni)

Diễn tả 'ngoài ra', 'bên cạnh', 'không chỉ... mà còn'.
JLPT N2

Từ vựng:

見る
みる
nhìn; xem; quan sát
慣れる
なれる
quen với; làm quen với; trở nên quen thuộc
青い
あおい
xanh dương; xanh da trời
鳥
とり
chim
屋根
やね
mái nhà
上
うえ
trên; trên cao

Hán tự:

見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
慣
Quán quen; thành thạo
青
Thanh xanh; xanh lá
鳥
Điểu chim; gà
屋
Ốc mái nhà; nhà; cửa hàng
根
Căn rễ; căn bản; đầu (mụn)
上
Thượng trên