Dịch nghĩa:

Những gì hiện ra trên bề mặt chỉ là phần nổi của tảng băng.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

～に過ぎない (〜ni suginai)

Diễn tả rằng điều gì đó là 'chỉ' hoặc 'không gì hơn'; 'chỉ đơn thuần', 'chỉ', 'đơn giản'.
JLPT N2

Từ vựng:

表面
ひょうめん
bề mặt; mặt
氷山
ひょうざん
tảng băng trôi
先端
せんたん
đầu nhọn; mũi nhọn

Hán tự:

表
Biểu bề mặt; bảng; biểu đồ; sơ đồ
面
Diện mặt nạ; mặt; bề mặt
現
Hiện hiện tại; tồn tại; thực tế
氷
Băng cột băng; băng; mưa đá; đóng băng; đông cứng
山
Sơn núi
先
Tiên trước; trước đây
端
Đoan cạnh; nguồn gốc; kết thúc; điểm; biên giới; bờ; mũi đất
過
Quá làm quá; vượt quá; lỗi