蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。 - Hơn một nửa số sách trong thư viện đã bị thiêu rụi trong vụ hỏa hoạn tối qua.

Dịch nghĩa:

蔵書ぞうしょの半分はんぶん以上いじょうが昨夜さくやの火事かじで焼失しょうしつしてしまった。

Hơn một nửa số sách trong thư viện đã bị thiêu rụi trong vụ hỏa hoạn tối qua.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.

JLPT N4

Từ vựng:

蔵書

ぞうしょ

bộ sưu tập sách; thư viện cá nhân

không ít hơn ...; ... và trên; ... và lên; ... hoặc nhiều hơn

bị cháy; mất trong hỏa hoạn; bị thiêu rụi

kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

蔵

Tàng kho; giấu; sở hữu; có

書

Thư viết

半

Bán một nửa; giữa; số lẻ; bán-; một phần-

分

Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100

以

Dĩ bằng cách; vì; xét theo; so với

上

Thượng trên

昨

Tạc hôm qua; trước

夜

Dạ đêm

火

Hỏa lửa

事

Sự sự việc; lý do

焼

Thiêu nướng; đốt

失

Thất mất; lỗi