Dịch nghĩa:

Khi bạn bè bắt đầu khen bạn trông trẻ, đó chắc chắn là dấu hiệu bạn đã bắt đầu già.

Từ vựng:

若い
わかい
trẻ
見える
みえる
được nhìn thấy; có thể nhìn thấy; trong tầm mắt
友達
ともだち
bạn bè; bạn thân
お世辞
おせじ
nịnh hót; lời khen
言う
いう
nói
始める
はじめる
bắt đầu; khởi đầu; khởi xướng; tạo ra
其れ
それ
đó; nó
確実
かくじつ
chắc chắn; đáng tin cậy
年
とし
năm
取る
とる
lấy; nhặt; cầm
証拠
しょうこ
bằng chứng

Hán tự:

若
Nhược trẻ; nếu
見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
友
Hữu bạn bè
達
Đạt hoàn thành; đạt được; đến; đạt được
世
Thế thế hệ; thế giới
辞
Từ từ chức; từ ngữ
言
Ngôn nói; từ
始
Thí bắt đầu
確
Xác xác nhận; chắc chắn; rõ ràng
実
Thực thực tế; hạt
年
Niên năm; đơn vị đếm cho năm
証
Chứng chứng cứ
拠
Cứ dựa trên