Dịch nghĩa:

Đi trên tàu giống như ở trong nhà tù, luôn tiềm ẩn nguy cơ chết đuối.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

船
ふね
tàu; thuyền; phương tiện đi trên nước; máy bay trên biển
乗る
のる
lên (tàu, máy bay, xe buýt, tàu thủy, v.v.); lên; đi; lên tàu
事
こと
sự việc; điều
溺れる
おぼれる
chìm; đuối nước
言う
いう
nói
冒険
ぼうけん
phiêu lưu; mạo hiểm
伴う
ともなう
đi kèm; đi đôi với; là hậu quả của
牢獄
ろうごく
nhà tù; nhà giam
中
なか
bên trong
同じ
おなじ
giống nhau; đồng nhất; bằng nhau; tương tự; tương đương
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

船
Thuyền tàu; thuyền
乗
Thừa lên xe; nhân
事
Sự sự việc; lý do
溺
Nịch chết đuối; đắm chìm
冒
Mạo mạo hiểm; đối mặt; thách thức; dám; tổn hại; giả định (tên)
険
Hiểm dốc đứng; nơi khó tiếp cận; vị trí bất khả xâm phạm; nơi dốc; ánh mắt sắc bén
伴
Bạn đồng hành; đi cùng; mang theo; bạn đồng hành
牢
Lao nhà tù; nhà giam; độ cứng
獄
Ngục nhà tù; nhà giam
中
Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm
同
Đồng giống nhau; đồng ý; bằng