自分たち以外には誰もいないはずの公園で、突然ブランコのギイギイとゆれる音が聞こえた。 - Trong công viên không ai ngoài chúng tôi, bỗng nhiên tôi nghe thấy tiếng xí…

Dịch nghĩa:

自分じぶんたち以外いがいには誰だれもいないはずの公園こうえんで、突然とつぜんブランコのギイギイとゆれる音おとが聞きこえた。

Trong công viên không ai ngoài chúng tôi, bỗng nhiên tôi nghe thấy tiếng xích đu kêu "kẽo kẹt".

Từ vựng:

loại trừ; ngoại trừ (cho); ngoài; khác với; ngoài ra

nên (là); chắc chắn (là); dự kiến (là); phải (là)

公園

こうえん

công viên (công cộng)

rung lắc; đung đưa; chấn động

nghe thấy; có thể nghe thấy; đến tai

Hán tự:

自

Tự bản thân

分

Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100

以

Dĩ bằng cách; vì; xét theo; so với

外

Ngoại bên ngoài

誰

Thùy ai; ai đó

公

Công công cộng; hoàng tử; quan chức; chính phủ

園

Viên công viên; vườn; sân; nông trại

突

Đột đâm; nhô ra; đẩy; xuyên qua; chọc; va chạm; đột ngột

然

Nhiên loại; vậy; nếu vậy; trong trường hợp đó; ừ

音

Âm âm thanh; tiếng ồn

聞

Văn nghe; hỏi; lắng nghe