終わらない終わらないって、わーわーわめく暇があったら黙ってやればいいのに。 - Thay vì than vãn không bao giờ xong, tốt hơn hết là im lặng mà làm.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

終おわらない終おわらないって、わーわーわめく暇ひまがあったら黙だまってやればいいのに。

Thay vì than vãn không bao giờ xong, tốt hơn hết là im lặng mà làm.

Ngữ pháp:

～ばいい (〜ba ii)

Diễn tả gợi ý hoặc lời khuyên; 'nên', 'sẽ tốt nếu'

～ば～のに (〜ba 〜noni)

Diễn tả sự tiếc nuối hoặc không hài lòng; 'giá mà', 'ước'.

Từ vựng:

kết thúc; đi đến hồi kết; hoàn thành; đóng lại

thời gian rảnh; thời gian rỗi; giải trí

tồn tại; có mặt; sống

làm; thực hiện; tiến hành; chơi (trò chơi); học

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

Hán tự:

終

Chung kết thúc

暇

Hạ thời gian rảnh; nghỉ ngơi; giải trí

黙

Mặc im lặng; ngừng nói