～ということだ (〜to iu koto da)
Diễn tả một kết luận hoặc lời đồn; 'tôi nghe nói', 'có nghĩa là', 'có thể nói'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
Nói một cách ngắn gọn, luận điểm của Hobsbawm là lịch sử thế kỷ 20 là lịch sử của sự suy tàn văn hóa.
Từ vựng:
Hán tự:
簡
Giản
đơn giản; ngắn gọn
潔
Khiết
trong sạch; tinh khiết; sạch sẽ; chính trực; dũng cảm
言
Ngôn
nói; từ
論
Luận
tranh luận; diễn thuyết
点
Điểm
điểm; chấm; dấu; vết; dấu thập phân
世
Thế
thế hệ; thế giới
紀
Kỉ
biên niên sử; lịch sử
歴
Lịch
chương trình học; sự tiếp tục; sự trôi qua của thời gian
史
Sử
lịch sử
文
Văn
câu; văn học; phong cách; nghệ thuật; trang trí; hình vẽ; kế hoạch; bộ văn (số 67)
化
Hóa
thay đổi; hóa thân; ảnh hưởng; mê hoặc; -hóa
衰
Suy
suy yếu; suy tàn
退
Thoái
rút lui; rút khỏi; nghỉ hưu; từ chức; đẩy lùi; trục xuất; từ chối