空席があるのに立っていてもしょうがない。 - Có chỗ ngồi mà đứng thì cũng chẳng ích gì.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

空席くうせきがあるのに立たっていてもしょうがない。

Có chỗ ngồi mà đứng thì cũng chẳng ích gì.

Ngữ pháp:

～のに (〜no ni)

Dùng để diễn tả sự tương phản giữa kỳ vọng và thực tế, hoặc để chỉ mục đích làm gì đó

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

Từ vựng:

ghế trống; ghế không có người ngồi

tồn tại; có mặt; sống

đứng lên; đứng dậy

không tồn tại

Hán tự:

空

Không trống rỗng; bầu trời; khoảng không; trống; chân không

席

Tịch chỗ ngồi; dịp

立

Lập đứng lên; mọc lên; dựng lên; dựng đứng