私は渾身の力をこめてその戸を開けようとした。 - Tôi đã cố hết sức mở cánh cửa đó.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

私わたしは渾身こんしんの力ちからをこめてその戸とを開あけようとした。

Tôi đã cố hết sức mở cánh cửa đó.

Ngữ pháp:

～を込めて (〜wo komete)

Diễn tả rằng điều gì đó được thực hiện với một cảm giác, ý định, hoặc cảm xúc nhất định.

～ようとした (〜uto shita)

Diễn tả một hành động ai đó đã cố gắng làm nhưng không thể; 'đã cố gắng', 'đã nỗ lực'.

Từ vựng:

toàn thân; toàn bộ nỗ lực; toàn bộ năng lượng

lực; sức mạnh; năng lượng

đó; cái đó

cửa (đặc biệt kiểu Nhật)

Hán tự:

私

Tư tư nhân; tôi

渾

Hồn tất cả; đục

身

Thân cơ thể; người

力

Lực sức mạnh; lực lượng; mạnh mẽ; căng thẳng; chịu đựng; nỗ lực

戸

Hộ cửa; đơn vị đếm nhà

開

Khai mở; mở ra