私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 - Tôi thà sống độc thân còn hơn là sống không hạnh phúc với anh ấy.

Dịch nghĩa:

私わたしは彼かれと不幸ふこうな生活せいかつをするくらいなら独身どくしんでいる方ほうがいい。

Tôi thà sống độc thân còn hơn là sống không hạnh phúc với anh ấy.

Ngữ pháp:

Vるくらいなら (〜ru kurai nara)

Biểu thị sự ưu tiên tránh điều gì đó: 'thay vì...', 'nếu phải làm X, tôi thà...'.

JLPT N2

Từ vựng:

bất hạnh; đau khổ; xui xẻo; tai nạn

hướng; phương; phía; khu vực

良い

よい

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

Hán tự:

私

Tư tư nhân; tôi

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

不

Bất phủ định; không-; xấu; vụng về

幸

Hạnh hạnh phúc; phước lành; may mắn

生

Sinh sinh; cuộc sống

活

Hoạt sống động; hồi sinh

独

Độc đơn độc; một mình; tự phát; Đức

身

Thân cơ thể; người

方

Phương hướng; người; lựa chọn

Dịch nghĩa:

Ngữ pháp:

Vる くらいなら (〜ru kurai nara)

Từ vựng:

Hán tự:

Vるくらいなら (〜ru kurai nara)