Dịch nghĩa:

Tôi đã thấy một tên cướp nằm dưới ánh sáng lọt qua cửa trước.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

私
わたくし
tôi
ギャング
băng nhóm
玄関
げんかん
lối vào; cửa trước; hành lang; tiền sảnh; phòng chờ; phòng bùn
漏れる
もれる
rò rỉ ra ngoài; thoát ra; lọt qua
明かり
あかり
ánh sáng
受ける
うける
nhận; lấy
横たわる
よこたわる
nằm xuống; duỗi ra
見る
みる
nhìn; xem; quan sát

Hán tự:

私
Tư tư nhân; tôi
玄
Huyền huyền bí; bí ẩn; đen; sâu; sâu sắc
関
Quan kết nối; cổng; liên quan
漏
Lậu rò rỉ; thoát ra; thời gian
明
Minh sáng; ánh sáng
受
Thụ nhận; trải qua
横
Hoành ngang; bên; chiều ngang; rộng; sợi ngang; vô lý; ngang ngược
見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy