Dịch nghĩa:

Tôi đang suýt bỏ cuộc thì bỗng nhiên tìm ra giải pháp.

Từ vựng:

私
わたくし
tôi
正に
まさに
chính xác; đúng; thực sự; chắc chắn
諦める
あきらめる
từ bỏ
掛かる
かかる
mất (thời gian, tiền bạc)
とき
Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)
突然
とつぜん
đột ngột
解決法
かいけつほう
giải pháp
浮かぶ
うかぶ
nổi; lơ lửng

Hán tự:

私
Tư tư nhân; tôi
突
Đột đâm; nhô ra; đẩy; xuyên qua; chọc; va chạm; đột ngột
然
Nhiên loại; vậy; nếu vậy; trong trường hợp đó; ừ
解
Giải giải mã; ghi chú; chìa khóa; giải thích; hiểu; tháo gỡ; giải quyết
決
Quyết quyết định; sửa chữa; đồng ý; bổ nhiệm
法
Pháp phương pháp; luật; quy tắc; nguyên tắc; mô hình; hệ thống
浮
Phù nổi; nổi lên; trồi lên mặt nước