Dịch nghĩa:

Tôi đã rất vất vả để kìm nén tiếng cười.

Ngữ pháp:

～のに (〜no ni)

Dùng để diễn tả sự tương phản giữa kỳ vọng và thực tế, hoặc để chỉ mục đích làm gì đó
JLPT N4

Từ vựng:

私
わたくし
tôi
どう
dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)
笑い
わらい
cười; tiếng cười
抑える
おさえる
giữ trong giới hạn (ví dụ: chi tiêu); kiềm chế (ví dụ: cảm xúc); kiểm soát; kiềm chế; giữ trong tầm kiểm soát
大変
たいへん
rất; rất nhiều; khủng khiếp; kinh khủng
苦労
くろう
khó khăn; gian khổ; lao động; công việc nặng nhọc
為る
する
làm

Hán tự:

私
Tư tư nhân; tôi
笑
Tiếu cười
抑
Ức đàn áp; bây giờ
大
Đại lớn; to
変
bất thường; thay đổi; kỳ lạ
苦
Khổ đau khổ; thử thách; lo lắng; khó khăn; cảm thấy cay đắng; cau có
労
Lao lao động; cảm ơn; thưởng cho; lao động; rắc rối