Dịch nghĩa:

Nếu thực sự quan tâm đến những gì tôi nói, bạn sẽ không nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

私
わたくし
tôi
言う
いう
nói
事
こと
sự việc; điều
本当
ほんとう
sự thật; thực tế
興味
きょうみ
sự quan tâm (về điều gì đó); tò mò (về điều gì đó); hứng thú (với)
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
窓
まど
cửa sổ
外
そと
bên ngoài; ngoại thất
見る
みる
nhìn; xem; quan sát
為る
する
làm

Hán tự:

私
Tư tư nhân; tôi
言
Ngôn nói; từ
事
Sự sự việc; lý do
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
当
Đương đánh; đúng; thích hợp; bản thân
興
Hưng hứng thú
味
Vị hương vị; vị
窓
Song cửa sổ; ô kính
外
Ngoại bên ngoài
見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy