私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 - Tôi đã nhận được thư từ anh ấy nói rằng không thể đáp ứng lời đề nghị của tôi.

Dịch nghĩa:

私わたしの申もうし出でに応おうじられないという趣旨しゅしの手紙てがみを彼かれから受うけ取とった。

Tôi đã nhận được thư từ anh ấy nói rằng không thể đáp ứng lời đề nghị của tôi.

Ngữ pháp:

～ないと (〜nai to)

Diễn tả một điều kiện; 'nếu... không', 'trừ khi', 'phải'.

JLPT N3

Từ vựng:

đề xuất; đề nghị; yêu cầu; đơn xin

ý nghĩa; nội dung chính

Hán tự:

私

Tư tư nhân; tôi

申

Thân có vinh dự; dấu hiệu con khỉ

出

Xuất ra ngoài

応

Ứng áp dụng; trả lời; vâng; đồng ý; hồi đáp; chấp nhận

趣

Thú ý nghĩa; thú vị

旨

Chỉ ngon; ý nghĩa

手

Thủ tay

紙

Chỉ giấy

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

受

Thụ nhận; trải qua

取

Thủ lấy; nhận