Dịch nghĩa:

Thư của tôi chắc chắn đã bị lạc đâu đó trong quá trình gửi.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4

Từ vựng:

私
わたくし
tôi
手紙
てがみ
thư
郵送
ゆうそう
gửi thư
紛れる
まぎれる
lẫn vào
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành
違い
ちがい
sự khác biệt; sự phân biệt
無い
ない
không tồn tại

Hán tự:

私
Tư tư nhân; tôi
手
Thủ tay
紙
Chỉ giấy
郵
Bưu bưu điện; trạm dừng xe ngựa
送
Tống hộ tống; gửi
中
Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm
紛
Phân phân tâm; nhầm lẫn; đi lạc; chuyển hướng
違
Vi khác biệt; khác