Dịch nghĩa:

Có vẻ như con gái tôi đã dần nhận ra rằng tôi không phải là mẹ ruột của mình.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

～ようだ (〜you da)

Biểu thị sự xuất hiện, tương tự hoặc suy luận; 'có vẻ', 'trông như', 'dường như'
JLPT N4

Từ vựng:

私
わたくし
tôi
本当
ほんとう
sự thật; thực tế
母親
ははおや
mẹ
無い
ない
không tồn tại
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
娘
むすめ
con gái
薄々
うすうす
hơi hơi
感
かん
cảm giác; cảm xúc; ấn tượng
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

Hán tự:

私
Tư tư nhân; tôi
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
当
Đương đánh; đúng; thích hợp; bản thân
母
Mẫu mẹ
親
Thân cha mẹ; thân mật
娘
Nương con gái
薄
Bạc pha loãng; mỏng; yếu (trà); cỏ lau
感
Cảm cảm xúc; cảm giác