私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。 - Khi tôi định cầu hôn cô ấy, một tên kiêu ngạo đã xen vào.

Dịch nghĩa:

私わたしが彼女かのじょに求婚きゅうこんしていたら、生意気なまいきな奴やつらが割わり込こんできた。

Khi tôi định cầu hôn cô ấy, một tên kiêu ngạo đã xen vào.

Ngữ pháp:

V てくる (V te kuru)

Một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc tương lai; 'trở nên', 'bắt đầu', 'trở thành'.

JLPT N4

Từ vựng:

hỗn xược; xấc xược; láo xược; táo bạo; tự mãn; trơ tráo

奴

やつ

người; gã; chàng trai

割り込む

わりこむ

chen vào (hàng, cuộc trò chuyện, v.v.); chen vào (ví dụ: đám đông); chen vào

Hán tự:

私

Tư tư nhân; tôi

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

女

Nữ phụ nữ

求

Cầu yêu cầu

婚

Hôn hôn nhân

生

Sinh sinh; cuộc sống

意

Ý ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích

気

Khí tinh thần; không khí

奴

Nô gã; nô lệ; người hầu; anh chàng

割

Cát tỷ lệ; chia; cắt; tách

込

Liêu đông đúc; hỗn hợp; số lượng lớn; bao gồm; (kokuji)

Dịch nghĩa:

Ngữ pháp:

V て くる (V te kuru)

Từ vựng:

Hán tự:

V てくる (V te kuru)