私が列車に乗り遅れた場合は待たずに出発してください。 - Nếu tôi trễ tàu, xin hãy khởi hành mà không cần đợi tôi.

Dịch nghĩa:

私わたしが列車れっしゃに乗のり遅おくれた場合ばあいは待またずに出発しゅっぱつしてください。

Nếu tôi trễ tàu, xin hãy khởi hành mà không cần đợi tôi.

Ngữ pháp:

～ずに (〜zu ni)

Diễn tả 'không làm' hoặc 'không thực hiện' điều gì đó.

JLPT N3

Từ vựng:

lên (tàu, máy bay, xe buýt, tàu thủy, v.v.); lên; đi; lên tàu

遅れる

おくれる

bị trễ; bị chậm; bị muộn; quá hạn

場合

ばあい

trường hợp; dịp; tình huống; hoàn cảnh

khởi hành; rời đi; lên đường

Hán tự:

私

Tư tư nhân; tôi

列

Liệt hàng; dãy; hạng; tầng; cột

車

Xa xe

乗

Thừa lên xe; nhân

遅

Trì chậm; muộn; phía sau; sau

場

Trường địa điểm

合

Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1

待

Đãi chờ đợi; phụ thuộc vào

出

Xuất ra ngoài

発

Phát khởi hành; phóng; xuất bản; phát ra; bắt đầu từ; tiết lộ; đơn vị đếm phát súng