Dịch nghĩa:

Cả Shinto và Phật giáo ở Nhật Bản giờ đây đã trở thành một phần của thói quen hàng ngày hơn là tôn giáo.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

～のです (〜no desu)

Cung cấp lời giải thích hoặc thông tin nền; 'thực tế là', 'lý do là', 'thực ra'
JLPT N4

Từ vựng:

神道
しんとう
Shinto; đạo Shinto
仏教
ぶっきょう
Phật giáo
日本
にほん
Nhật Bản
宗教
しゅうきょう
tôn giáo; tín ngưỡng
言う
いう
nói
日常的
にちじょうてき
thường ngày; không đáng chú ý
習慣
しゅうかん
thói quen
一種
いっしゅ
một loại; một giống
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
成る
なる
trở thành; đạt được
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

神
Thần thần; tâm hồn
道
Đạo đường; phố; quận; hành trình; khóa học; đạo đức; giáo lý
仏
Phật Phật; người chết; Pháp
教
Giáo giáo dục
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
宗
Tông tôn giáo; phái
言
Ngôn nói; từ
常
Thường thông thường
的
Đích mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ
習
Tập học
慣
Quán quen; thành thạo
一
Nhất một
種
Chủng loài; giống; hạt giống