真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 - Đừng nói chuyện kiểu như bóp cổ bằng tơ tằm, làm ơn hãy nói rõ ràng hơn.

Dịch nghĩa:

真綿まわたで首くびを絞しめるような言いいかたい方をしないで、お願ねがいだから、もっとはっきり言いってくれない。

Đừng nói chuyện kiểu như bóp cổ bằng tơ tằm, làm ơn hãy nói rõ ràng hơn.

Ngữ pháp:

～ないで (〜naide)

Diễn tả 'mà không làm ~' hoặc 'mà không ~ing'.

JLPT N3

Từ vựng:

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

言い方

いいかた

cách nói; cách diễn đạt

(một chút) nữa; thậm chí nhiều hơn; lâu hơn; xa hơn

はっきり

rõ ràng; rõ rệt; minh bạch

Hán tự:

真

Chân thật; thực tế

綿

Miên bông

首

Thủ cổ; bài hát

絞

Giảo bóp nghẹt; thắt chặt; vắt

言

Ngôn nói; từ

方

Phương hướng; người; lựa chọn

願

Nguyện thỉnh cầu; mong muốn