Dịch nghĩa:

"Có triển vọng hồi phục không?" "Do Tiến sĩ Shubaisen của đội phát triển hệ thống đang trong quá trình điều trị bệnh, nên có thể sẽ mất thêm một thời gian nữa..."

Từ vựng:

直る
なおる
được sửa chữa
見込み
みこみ
hy vọng; khả năng; cơ hội; xác suất
システム
hệ thống
開発
かいはつ
phát triển; khai thác (tài nguyên)
チーム
đội
博士
はかせ
chuyên gia; người uyên bác
現在
げんざい
hiện tại; thời gian hiện tại; bây giờ
ため
cùng (tuổi, địa vị xã hội); bạn đồng trang lứa
もう
đã; rồi
暫く
しばらく
một lúc; một phút
掛かる
かかる
mất (thời gian, tiền bạc)

Hán tự:

直
Trực ngay lập tức; trung thực; thẳng thắn; sửa chữa; sửa
見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
込
Liêu đông đúc; hỗn hợp; số lượng lớn; bao gồm; (kokuji)
開
Khai mở; mở ra
発
Phát khởi hành; phóng; xuất bản; phát ra; bắt đầu từ; tiết lộ; đơn vị đếm phát súng
博
Bác tiến sĩ; chỉ huy; kính trọng; giành được sự tán dương; tiến sĩ; triển lãm; hội chợ
士
Sĩ quý ông; học giả
現
Hiện hiện tại; tồn tại; thực tế
在
Tại tồn tại; ngoại ô; nằm ở
闘
Đấu đánh nhau; chiến tranh
病
Bệnh bệnh; ốm
中
Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm
暫
Tạm tạm thời; một lúc