Dịch nghĩa:

Mặc dù mọi người đều vắng nhà nhưng lạ thay, đèn trong nhà vẫn sáng.

Ngữ pháp:

～というのに～ (〜to iu no ni〜)

JLPT N2

Từ vựng:

皆
みな
mọi người; tất cả mọi người
留守
るす
vắng nhà; đi vắng
言う
いう
nói
不思議
ふしぎ
tuyệt vời; kỳ diệu; lạ lùng; không thể tin được; đáng kinh ngạc; tò mò; bí ẩn
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
家中
うちじゅう
cả gia đình; toàn bộ gia đình; tất cả (thành viên của) gia đình
電灯
でんとう
đèn điện

Hán tự:

皆
Giai tất cả; mọi thứ
留
Lưu giam giữ; buộc chặt; dừng lại; ngừng
守
Thủ bảo vệ; tuân theo
不
Bất phủ định; không-; xấu; vụng về
思
Tư nghĩ
議
Nghị thảo luận
家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
中
Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm
電
Điện điện
灯
Đăng đèn; ánh sáng; đơn vị đếm cho đèn