病み上がりなのに、カップラーメンなんか食べてちゃダメよ。 - Vừa mới khỏi bệnh mà ăn mì cốc thì không được đâu.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

病やみ上あがりなのに、カップラーメンなんか食たべてちゃダメよ。

Vừa mới khỏi bệnh mà ăn mì cốc thì không được đâu.

Ngữ pháp:

～なんか (〜nanka)

Diễn tả ý nghĩa 'những thứ như' hoặc 'cái gì đó như', dùng để liệt kê ví dụ hoặc giảm nhẹ điều gì đó.

Từ vựng:

病み上がり

やみあがり

hồi phục; đang khỏi bệnh; dưỡng bệnh

không tốt; vô dụng; hỏng

Hán tự:

病

Bệnh bệnh; ốm

上

Thượng trên

食

Thực ăn; thực phẩm