疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 - Nếu bạn mệt thì không cần phải nói cũng biết nên nghỉ ngơi.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

疲つかれているならば、休やすみをとるべきなのは、言いうまでもないことだ。

Nếu bạn mệt thì không cần phải nói cũng biết nên nghỉ ngơi.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

Vるまでもない (〜ru made mo nai)

Không cần thiết đến mức; không cần phải.

～ことだ (〜koto da)

Diễn tả lời khuyên hoặc khuyến nghị; 'nên', 'quan trọng là', 'cần thiết là'.

Từ vựng:

mệt mỏi; kiệt sức; mệt nhọc; trở nên mệt mỏi

lấy; nhặt; cầm

không tồn tại

trợ từ chỉ mệnh lệnh

Hán tự:

疲

Bì kiệt sức; mệt mỏi; mệt nhọc

休

Hưu nghỉ ngơi

言

Ngôn nói; từ