Dịch nghĩa:

Từ khắp nơi trong thị trấn, lâu đài cổ kính vẫn sừng sững.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

町並み
まちなみ
cảnh quan thị trấn; phố xá
一際
ひときわ
nổi bật; đặc biệt
高い
たかい
cao; cao lớn
昔
むかし
ngày xưa; quá khứ; thời gian trước; cách đây lâu
城
しろ
lâu đài
立つ
たつ
đứng lên; đứng dậy

Hán tự:

町
Đinh thị trấn; làng; khối; phố
並
Tịnh hàng; và; ngoài ra; cũng như; xếp hàng; ngang hàng với; đối thủ; bằng
高
Cao cao; đắt
昔
Tích ngày xưa; cổ xưa
城
Thành lâu đài
立
Lập đứng lên; mọc lên; dựng lên; dựng đứng