Dịch nghĩa:

Người đàn ông đứng lặng lẽ sau cổng và dõi mắt nhìn ngôi nhà.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

男
おとこ
đàn ông; nam giới
門
もん
cổng
陰
かげ
bóng râm; bóng tối
佇む
たたずむ
đứng (yên) một lúc; lảng vảng; dừng lại
其の
その
đó; cái đó
家
いえ
nhà; nơi ở; chỗ ở; gia đình
見つめる
みつめる
nhìn chằm chằm; nhìn chăm chú

Hán tự:

男
Nam nam
門
Môn cổng
陰
Âm bóng tối; âm
佇
Trữ dừng; nán lại; dáng vẻ; hình dáng; phong thái
家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy