男が女のために車のドアを開けるのは、女が新しいか、車が新しいかのどちらかだ。 - Đàn ông mở cửa xe cho phụ nữ chỉ khi xe mới hoặc người phụ nữ mới.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

男おとこが女おんなのために車くるまのドアを開あけるのは、女おんなが新あたらしいか、車くるまが新あたらしいかのどちらかだ。

Đàn ông mở cửa xe cho phụ nữ chỉ khi xe mới hoặc người phụ nữ mới.

Ngữ pháp:

～ために (tame ni)

Dùng để mô tả mục đích hoặc lý do cho một hành động; 'vì lợi ích của', 'để', 'bởi vì'.

Từ vựng:

đàn ông; nam giới

phụ nữ; nữ giới

cùng (tuổi, địa vị xã hội); bạn đồng trang lứa

xe hơi; ô tô

mở (cửa, v.v.); mở gói (ví dụ: bưu kiện, gói hàng); mở khóa

あたらしい

mới; mới lạ; tươi mới; gần đây; mới nhất; hiện đại; cập nhật

Hán tự:

男

Nam nam

女

Nữ phụ nữ

車

Xa xe

開

Khai mở; mở ra

新

Tân mới