V ては (～te wa)
Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'
JLPT N1
Dịch nghĩa:
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
Về mặt lý thuyết, lập luận của Peterson có liên quan trực tiếp đến cuộc thảo luận của chúng ta.
Từ vựng:
Hán tự:
理
Lý
logic; sắp xếp; lý do; công lý; sự thật
論
Luận
tranh luận; diễn thuyết
的
Đích
mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ
側
Trắc
bên; nghiêng; phản đối; hối tiếc
面
Diện
mặt nạ; mặt; bề mặt
主
Chủ
chủ; chính
張
Trương
đơn vị đếm cho cung và nhạc cụ có dây; căng; trải; dựng (lều)
我
Ngã
cái tôi; tôi; ích kỷ; của chúng ta; bản thân
議
Nghị
thảo luận
直
Trực
ngay lập tức; trung thực; thẳng thắn; sửa chữa; sửa
接
Tiếp
tiếp xúc; ghép lại
関
Quan
kết nối; cổng; liên quan
係
Hệ
người phụ trách; kết nối; nhiệm vụ; quan tâm