Dịch nghĩa:

Người bị chiếu tướng phải tìm cách thoát khỏi tướng như di chuyển vua hoặc phong bế.

Từ vựng:

王手
おうて
chiếu tướng
ほう
ồ; ôi
玉
たま
quả cầu; hình cầu; quả bóng; viên
逃げる
にげる
chạy trốn
方法
ほうほう
phương pháp; cách; cách thức; quy trình; thủ tục; phương tiện; biện pháp
防ぐ
ふせぐ
phòng thủ chống lại; bảo vệ chống lại
成る
なる
trở thành; đạt được

Hán tự:

王
Vương vua; cai trị; đại gia
手
Thủ tay
玉
Ngọc ngọc; quả bóng
逃
Đào trốn thoát; chạy trốn; trốn tránh; thả tự do
方
Phương hướng; người; lựa chọn
法
Pháp phương pháp; luật; quy tắc; nguyên tắc; mô hình; hệ thống
防
Phòng ngăn chặn; bảo vệ; bảo vệ; chống lại