汽笛が鳴って船はゆっくりと港から離れていった。 - Tiếng còi vang lên và con tàu từ từ rời khỏi cảng.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

汽笛きてきが鳴なって船ふねはゆっくりと港みなとから離はなれていった。

Tiếng còi vang lên và con tàu từ từ rời khỏi cảng.

Ngữ pháp:

V ていく (V-te iku)

Diễn tả một hành động tiếp tục trong tương lai hoặc một sự thay đổi tiến triển theo thời gian.

Từ vựng:

còi hơi nước

kêu; vang; vọng

tàu; thuyền; phương tiện đi trên nước; máy bay trên biển

chậm rãi; không vội vàng; thong thả; từ từ

bị tách ra; bị chia ra; cách xa

đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)

Hán tự:

汽

Khí hơi nước

笛

Địch sáo; kèn clarinet; ống; còi; kèn túi; sáo piccolo

鳴

Minh hót; kêu; vang

船

Thuyền tàu; thuyền

港

Cảng cảng

離

Ly tách rời; chia cắt; rời xa; lạc đề