校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。 - Tại cổng trường, tôi tình cờ gặp Miru đang từ ký túc xá nữ đến trường.

Dịch nghĩa:

校門こうもんのところで、女子じょし寮りょうの方ほうから登校とうこうしてきた美よし留とめと鉢合はちあわせした。

Tại cổng trường, tôi tình cờ gặp Miru đang từ ký túc xá nữ đến trường.

Ngữ pháp:

ところで (tokorode)

Dùng để thay đổi chủ đề hoặc đưa ra một chủ đề mới; 'nhân tiện', 'nói về'.

JLPT N3

Từ vựng:

hướng; phương; phía; khu vực

Hán tự:

校

Hiệu trường học; in ấn; hiệu đính; sửa chữa

門

Môn cổng

女

Nữ phụ nữ

子

Tử trẻ em

寮

Liêu ký túc xá; nhà trọ; biệt thự; nhà trà

方

Phương hướng; người; lựa chọn

登

Đăng leo; trèo lên

美

Mỹ vẻ đẹp; đẹp

留

Lưu giam giữ; buộc chặt; dừng lại; ngừng

鉢

Bát bát; thùng gạo; chậu; vương miện

合

Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1