Dịch nghĩa:
本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。
Nhờ cuộc cạnh tranh giữa ứng cử viên sáng giá và đối thủ nặng ký, anh chàng ngựa ô đã thu lợi nhờ vào thế "kẻ thứ ba".
Từ vựng:
Hán tự:
本
Bản
sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
命
Mệnh
số phận; mệnh lệnh; cuộc sống
対
Đối
đối diện; đối lập; ngang bằng; bằng nhau; so với; chống lại; so sánh
抗
Kháng
đối đầu; chống lại; thách thức; phản đối
馬
Mã
ngựa
競
Cạnh
cạnh tranh
合
Hợp
phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1
陰
Âm
bóng tối; âm
彼
Bỉ
anh ấy; đó; cái đó
漁
Ngư
đánh cá
夫
Phu
chồng; đàn ông
利
Lợi
lợi nhuận; lợi thế; lợi ích
得
Đắc
thu được; nhận được; tìm thấy; kiếm được; có thể; có thể; lợi nhuận; lợi thế; lợi ích