Dịch nghĩa:

Tôi đã nhận được bức tranh kỷ niệm vượt qua 10.000 lượt xem! Thật sự rất biết ơn.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4

Từ vựng:

有難い
ありがたい
biết ơn; đáng quý; hoan nghênh
越え
ごえ
vượt qua
お祝い
おいわい
chúc mừng; lễ kỷ niệm
イラスト
minh họa; hình vẽ
頂く
いただく
nhận
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành
本当
ほんとう
sự thật; thực tế
忝い
かたじけない
biết ơn; mang ơn

Hán tự:

有
Hữu sở hữu; có
難
Nạn khó khăn; không thể; rắc rối; tai nạn; khiếm khuyết
越
Việt vượt qua; băng qua; di chuyển đến; vượt quá; Việt Nam
祝
Chúc chúc mừng
頂
Đính đặt lên đầu; nhận; đỉnh đầu; đỉnh; đỉnh; đỉnh
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
当
Đương đánh; đúng; thích hợp; bản thân