昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。 - Do tuyết rơi dày hôm qua, mặt đất trơn trượt, tôi vừa bước ra ngoài đã té n…

Dịch nghĩa:

昨日きのうの大雪おおゆきのせいで地面じめんはツルツル、私わたしは外そとに出でた途端とたんにすってんころりと尻しりもちをついた。

Do tuyết rơi dày hôm qua, mặt đất trơn trượt, tôi vừa bước ra ngoài đã té ngã.

Ngữ pháp:

～せいで (〜sei de)

Biểu thị rằng điều gì đó hoặc ai đó đã gây ra kết quả không may.

JLPT N3

Từ vựng:

tuyết rơi dày; tuyết rơi nặng

bên ngoài; ngoại thất

ngã phịch; ngã xuống phẳng

尻餅

しりもち

ngã ngửa; ngã ngồi

Hán tự:

昨

Tạc hôm qua; trước

日

Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày

大

Đại lớn; to

雪

Tuyết tuyết

地

Địa đất; mặt đất

面

Diện mặt nạ; mặt; bề mặt

私

Tư tư nhân; tôi

外

Ngoại bên ngoài

出

Xuất ra ngoài

途

Đồ tuyến đường; con đường

端

Đoan cạnh; nguồn gốc; kết thúc; điểm; biên giới; bờ; mũi đất

尻

Khào mông; hông