昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。 - Tối qua trên đường về nhà từ công ty, tôi đã bị một nhóm côn đồ đánh bầm dập.

Dịch nghĩa:

昨夜さくや会社かいしゃからの帰宅きたくの途中とちゅうで、私わたしはチンピラの一団いちだんに徹底的てっていてきに叩はたきのめされてしまった。

Tối qua trên đường về nhà từ công ty, tôi đã bị một nhóm côn đồ đánh bầm dập.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.

JLPT N4

Từ vựng:

trên đường; trên lộ trình

nhóm; đoàn; băng nhóm; đoàn kịch; đội quân

đánh ngã; đánh bại (đến mức không thể đứng dậy)

仕舞う

しまう

kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

昨

Tạc hôm qua; trước

夜

Dạ đêm

会

Hội cuộc họp; gặp gỡ; hội; phỏng vấn; tham gia

社

Xã công ty; đền thờ

帰

Quy trở về; dẫn đến

宅

Trạch nhà; nhà ở; nơi cư trú; nhà chúng tôi; chồng tôi

途

Đồ tuyến đường; con đường

中

Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm

私

Tư tư nhân; tôi

一

Nhất một

団

Đoàn nhóm; hiệp hội

徹

Triệt xuyên qua; rõ ràng; xuyên thủng; đánh trúng; thức trắng đêm

底

Để đáy; đế; độ sâu; giá đáy; cơ sở; loại; loại

的

Đích mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ

叩

Khấu đánh; đập; cúi đầu; đánh; quất; chỉ trích