Dịch nghĩa:

Ngày xưa có một ngôi nhà nhỏ ở một nơi yên tĩnh ở nông thôn.

Hán tự:

Tích ngày xưa; cổ xưa
Điền ruộng lúa
Xá nhà tranh; nhà trọ
Tĩnh yên tĩnh
Sở nơi; mức độ
Tiểu nhỏ