昔ならいざ知らず、今はＦＡＸも、メールもある。 - Ngày xưa thì chưa biết, nhưng bây giờ đã có fax và email.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

昔むかしならいざ知しらず、今いまはＦＡＸも、メールもある。

Ngày xưa thì chưa biết, nhưng bây giờ đã có fax và email.

Ngữ pháp:

N ならいざ知らず (~nara izashirazu)

Diễn tả 'có thể X, nhưng chắc chắn không Y'. Thường là 'chưa kể đến...'.

～も (〜mo)

Biểu thị 'cũng', 'quá', hoặc 'cũng như'

Từ vựng:

ngày xưa; quá khứ; thời gian trước; cách đây lâu

bây giờ; nào

biết; nhận thức

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

昔

Tích ngày xưa; cổ xưa

知

Tri biết; trí tuệ

今

Kim bây giờ