Dịch nghĩa:

Món Nhật rất khác với những gì tôi đã từng ăn.

Ngữ pháp:

V て くる (V te kuru)

Một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc tương lai; 'trở nên', 'bắt đầu', 'trở thành'.
JLPT N4

Từ vựng:

日本食
にほんしょく
thức ăn Nhật Bản; bữa ăn Nhật Bản
僕
ぼく
tôi
今まで
いままで
cho đến bây giờ
食べる
たべる
ăn
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
全然
ぜんぜん
(không) chút nào; (không) một chút nào
違う
ちがう
khác; không giống

Hán tự:

日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
食
Thực ăn; thực phẩm
僕
Bộc tôi; tôi (nam); người hầu; người hầu nam
今
Kim bây giờ
全
Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành
然
Nhiên loại; vậy; nếu vậy; trong trường hợp đó; ừ
違
Vi khác biệt; khác