Dịch nghĩa:

Tôi có vẻ như không bao giờ sử dụng thành thạo được các trợ từ "は" và "が" trong tiếng Nhật.

Ngữ pháp:

そうにない (V sou ni nai)

Diễn tả sự không có khả năng hoặc điều gì đó không có vẻ sẽ xảy ra.
JLPT N3

Từ vựng:

日本語
にほんご
tiếng Nhật (ngôn ngữ)
助詞
じょし
trợ từ
は
chỉ chủ đề câu
一生
いっしょう
cả đời; một cuộc đời; suốt đời; một sự tồn tại; một thế hệ; một thời đại; cả thế giới; thời đại
そう
có vẻ
無い
ない
không tồn tại

Hán tự:

日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
語
Ngữ từ; lời nói; ngôn ngữ
助
Trợ giúp đỡ
詞
Từ từ ngữ; thơ
一
Nhất một
生
Sinh sinh; cuộc sống
使
Sử sử dụng; sứ giả