日本の朝の電車はとても混んでいるので、朝の８時に急行電車に乗ろうものなら、息が出来ませんよ。 - Tàu điện buổi sáng ở Nhật rất đông, nếu bạn lên tàu tốc hành lúc 8 giờ…

Dịch nghĩa:

日本にほんの朝あさの電車でんしゃはとても混こんでいるので、朝あさの８時はちじに急行きゅうこう電車でんしゃに乗のろうものなら、息いきが出来できませんよ。

Tàu điện buổi sáng ở Nhật rất đông, nếu bạn lên tàu tốc hành lúc 8 giờ sáng thì không thể thở nổi.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

JLPT N3

Từ vựng:

đông đúc; chật kín; tắc nghẽn; đầy người

lên (tàu, máy bay, xe buýt, tàu thủy, v.v.); lên; đi; lên tàu

もの

chỉ lý do hoặc cái cớ

có thể làm; có thể; được phép (làm)

Hán tự:

日

Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày

本

Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ

朝

Triều buổi sáng; triều đại; chế độ; thời kỳ; thời đại; (Bắc) Triều Tiên

電

Điện điện

車

Xa xe

混

Hỗn trộn; pha trộn; nhầm lẫn

時

Thời thời gian; giờ

急

Cấp khẩn cấp

行

Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng

乗

Thừa lên xe; nhân

息

Tức hơi thở; hô hấp; con trai; lãi suất (tiền); nghỉ ngơi; kết thúc

出

Xuất ra ngoài

来

Lai đến; trở thành