Dịch nghĩa:

Trẻ em Nhật Bản, ngay cả khi đang ngủ, vẫn là một phần của tập thể.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

～さえ (～sae)

Nhấn mạnh một mục hoặc hành động cụ thể; 'ngay cả', 'chỉ cần', 'miễn là'.
JLPT N3

～ので (〜node)

Diễn tả lý do hoặc nguyên nhân cho điều gì đó; 'bởi vì', 'vì', 'nên'
JLPT N4

Từ vựng:

日本
にほん
Nhật Bản
子供
こども
trẻ em; trẻ nhỏ
眠る
ねむる
ngủ
とき
Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)
集団
しゅうだん
nhóm; tập thể
一員
いちいん
một người; một thành viên
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
子
Tử trẻ em
供
Cung cung cấp
眠
Miên ngủ; chết; buồn ngủ
集
Tập tập hợp; gặp gỡ
団
Đoàn nhóm; hiệp hội
一
Nhất một
員
Viên nhân viên; thành viên