～ている (〜te iru)
Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
Một nhà thơ nổi tiếng của Nhật phản đối mọi quan điểm cố định trong thơ haiku.
Từ vựng:
Hán tự:
日
Nhật
ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
本
Bản
sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
有
Hữu
sở hữu; có
名
Danh
tên; nổi tiếng
詩
Thi
thơ
人
Nhân
người
俳
Bài
haiku; diễn viên
句
Câu
cụm từ; mệnh đề; câu; đoạn văn; đơn vị đếm haiku
固
Cố
cứng lại; đông lại; đông đặc
定
Định
xác định; sửa; thiết lập; quyết định
化
Hóa
thay đổi; hóa thân; ảnh hưởng; mê hoặc; -hóa
考
Khảo
xem xét; suy nghĩ kỹ
方
Phương
hướng; người; lựa chọn
反
Phản
chống-
対
Đối
đối diện; đối lập; ngang bằng; bằng nhau; so với; chống lại; so sánh