文自体は悪くないんだけど、ネイティブは自分自身をそんな風には言わないよ。なので、こういう風に書くのがいいんじゃないかな。 - Câu văn thì không tệ, nhưng người bản xứ không nói về bản…

Dịch nghĩa:

文ぶん自体じたいは悪わるくないんだけど、ネイティブは自分じぶん自身じしんをそんな風かぜには言いわないよ。なので、こういう風かぜに書かくのがいいんじゃないかな。

Câu văn thì không tệ, nhưng người bản xứ không nói về bản thân mình như thế. Vậy nên, có lẽ nên viết như thế này.

Ngữ pháp:

だけど (dakedo)

Biểu thị sự đối lập hoặc mâu thuẫn; 'nhưng', 'tuy nhiên', 'mặc dù'.

JLPT N3

Từ vựng:

xấu; kém; không mong muốn

gió; làn gió; gió lùa

phương pháp; cách; kiểu

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

Hán tự:

文

Văn câu; văn học; phong cách; nghệ thuật; trang trí; hình vẽ; kế hoạch; bộ văn (số 67)

自

Tự bản thân

体

Thể cơ thể; chất; đối tượng; thực tế; đơn vị đếm cho hình ảnh

悪

Ác xấu; thói xấu; kẻ xấu; giả dối; ác; sai

分

Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100

身

Thân cơ thể; người

風

Phong gió; không khí; phong cách; cách thức

言

Ngôn nói; từ

書

Thư viết